 |
|
| |
Make sure to visit our new update website www.islaviveros.com, where you will have access to view the whole development in order to choose the best home site location, and discover in detail the 19 hole golf course, signed by the best of the best, Jack Nicklaus. We will also have a special headline for real estate professionals and, of course, access to all the newsletters.
We will add much more content within the next few weeks, and include more videos, pictures and images, so do not hesitate to visit this website often.
Asegúrese de visitar nuestro nuevo sitio Web en www.islaviveros.com, donde usted tendrá
acceso a ver el desarrollo completo de la isla y poder elegir la mejor ubicación para su villa,
y también descubrir en detalle los 19 hoyos, de la cancha firmada por el mejor de los mejores,
Jack Nicklaus. También tendremos un título especial para los corredores de bienes raíces y,
por supuesto, el acceso a todos los boletines informativos anteriores.
Vamos a añadir mucho más contenido en las próximas semanas, e incluir más vídeos, fotos e
imágenes, así que no dude en visitar nuestro sitio web a menudo.
|
| |
| |
 |
| |
| |
We would like to congratulate the newly elected Panamanian president Mr. Ricardo Martinelli,
who won an historical election process in Panama City on May 3rd, 2009.
Mr. Martinelli will take possession on July 1st, 2009.
Deseamos felicitar al nuevo presidente electo de Panamá, Señor Ricardo Martinelli,
quien gano las elecciones en un proceso electoral histórico en la cuidad de Panamá
el día domingo 3 de Mayo, 2009.
El Señor Martinelli tomara posesión de su cargo el 1ro de Julio, 2009.
|
|
|
| |
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
 |
|
Speaking Personally
:: Editorial |
| |
|
|
|
|
Las Perlas, an historical paradise
:: Las Perlas, un paraíso histórico |
| |
|
|
|
|
Sustainable tourism will keep Las Perlas pristine
:: Turismo sostenible para mantener a Las Perlas prístinas |
| |
|
|
|
|
Viveros Marina by years end
:: Viveros Marina para finales del año |
| |
|
|
|
|
Marina's specifications & logo
:: Especificaciones de la marina y logo |
 |
|
| |
Dear All,
D-180, this newsletter has a great title!
Sunday November 15, 180 days from now, the Viveros Marina will be open for all residents boats.
The 80 slips marina, located in the East part of Isla Viveros, joins the provisional airstrip as the second important delivered amenity.
The Viveros Resort first phase includes three main amenities (Airstrip, Marina and Golf).
With work continuing daily on the golf course Viveros residents can look forward to a full facility life style, ina pristine environment.
Please take time to look at the map of the marina. Roderick has provided some attractive information on how you can get boats in Panama if you do not have one.
There are some very attractive fractional programs, offered by International boating specialists.
Knowing that thanks to Viveros’ Marina, some happy few, will soon be enjoying the area, we decided to produce a special edition touching on some of the archipelago’s history. You will find some nice details about the extraordinary past of the Las Perlas.
To end my editorial I would like to thank you George Novey, My president as a founding member of the Chamber of Sustainable Tourism of the Las Perlas (Cámara de Turismo sostenible de Las Perlas).
He does a great of animating the association which is a memorable first in Panama with developers of an area taking this sort of initiative. Thanks to George, a lot of actions have already been taken, and many more achievements are ahead.
Enjoy your reading,
Maxime.
|
|
Estimados todos,
D-180, el nuevo boletín con un gran título
El domingo 15 de Noviembre, 180 días contando desde ahora, la marina de Viveros estará abierta para las embarcaciones de todos residentes.
La marina con 80 amarres, ubicada en la parte Este de Isla Viveros, se une a la pista de aterrizaje provisional como la segunda más importante amenidad que ha sido completada. La primera fase de Viveros resort incluye tres elementos (pista de aterrizaje, marina y campo de golf). Con los trabajos de construcción que continúan diariamente en el campo de golf, los residentes de Viveros pronto podrán disfrutar de una instalación completa digna de un gran estilo de vida en un ambiente prístino.
Por favor tome su tiempo para mirar al mapa de la marina. Roderick ha recogido información útil sobre como conseguir barcos en Panamá, si usted no tiene uno. Hay algunos atractivos programas de propiedad fraccional para la compra de barcos, que son ofrecidos por especialistas internacionales de navegación.
Sabiendo que gracias a la marina en Viveros, algunos afortunados próximamente estarán disfrutando del área, nosotros decidimos producir una edición especial tocando algunos aspectos de la historia del archipiélago. Usted encontrará algunos fascinantes detalles acerca del extraordinario pasado de Las Perlas.
Para terminar mi editorial, me gustaría darle las gracias a George Novey, mi presidente, miembro fundador de la Cámara de Turismo Sostenible de Las Perlas. Él hace un gran trabajo promocionando la asociación, ya que es la primera vez en Panamá que un grupo de promotores de un área toman este tipo de iniciativa. Gracias a George, un sin número de acciones se han tomado y muchas otras metas se alcanzaran en el futuro.
Disfruten de su lectura,
Maxime.
|
|
|
|
| |
 |
In the center of the new $200 million dollar Cinta Costera (Coastal Strip) bordering the Bay of Panama in Panama City, a statue of the famed Spanish explorer Vasco Nuñez de Balboa, gazes out towards the Las Perlas, the 200 island archipelago which he discovered and named after the vast fortune of pearls he found there, in September 1513 century, after becoming the first European to see the Pacific ocean from the American continent.
The pearls, formed part of the wealth shipped to Europe by early explorers to satisfy the cravings of royalty, and included what was then the largest pearl in the world, La Peregrina (the Pilgrim or Traveler) which lived up to its name, decorating the heads or bosoms of Queens of Spain, a French Emperor and an English Queen before being purchased by Welsh actor Richard Burton for his wife, Elizabeth Taylor. Fishing for oyster peals continued until the for over 400 years until the 1940’s and even involved a historic submarine.
“The Explorer” which can be seen at low tide on a beach on San Telmo Island, is one of five surviving submarines of the 1860’s and is credited with being the inspiration for Jules Verne’s novel “Twenty Thousand Leagues Under The Sea,” was designed by German engineer Julius Kroehl for use by the Union forces in the American Civil War. In 1866 it moved to Panama and was used for pearl fishing. Until the deaths of Kroehl and his crew from what was then called “fever” but is now known as the bends, which occurs when surfacing too fast from deep waters.
|
|
En el centro de la nueva Cinta Costera que bordea la Bahía de Panamá en la ciudad capital, que fuera construida a un costo de $200 millones, hay una estatua del famoso explorador español Vasco Nuñez de Balboa que mira hacia Las Perlas, el archipiélago de 200 islas que descubrió y lo bautizó con ese nombre después de haber encontrado una vasta fortuna en perlas allí, en septiembre de 1513, después de convertirse en el primer europeo que divisara el océano Pacífico desde el continente americano.
Las perlas, formaban parte de las riquezas que fueron enviadas por los primeros exploradores a Europa para satisfacer los antojos de la realeza. Entre ellas se encontraba la perla más grande del mundo, La Peregrina, que rindiera tributo a su nombre decorando las cabezas y los escotes de las reinas de España, un emperador francés y una reina inglesa, antes de ser comprada por el actor galés Richard Burton como un obsequio para su esposa Elizabeth Taylor. La pesca de ostras perleras continuó por 400 años hasta los años 40 e inclusive se utilizó un histórico submarino. “The Explorer” que puede ser visto durante la marea baja en una playa de la Isla San Telmo, es uno de los cinco submarinos de la década de 1860 en existencia y dicen que fue la inspiración para la novela de Julio Verne “20,000 Leguas de Viaje Submarino”. El mismo fue diseñado por el ingeniero alemán Julius Kroehl para ser usado por las fuerzas de la Unión en la Guerra Civil Norteamericana. |
|
|
|
| |
 |
Contadora (The counter) is another island rich in history. It was the place where booty, including pearls, gold and silver, from across the Spanish New World Empire was assessed, before being shipped to Spain, hopefully avoiding the marauding visits of British pirates like
Francis Drake and Henry Morgan.
Today, the archipelago’s value is measured in different terms by visitors and residents who have found a new Shangri La of sustainable development .
The islands sit in shallow Pacific waters, where the continental shelf extends for miles, protected from strong storms and currents by the Panama Bay Sport fishing in the archipelago is recognized as second to none certified by the over 200 International Game and Fishing Association (IFGA) records that have been broken in the waters surrounding the islands.
It is commonplace to see such marine life as dolphins, whales, sea turtles and whale sharks (as impressive in their size as in their gentleness) cruising between the island and their colorful, underwater coral gardens, and secluded sandy beaches.
It is an area made for cruising and for the snorkeler there are hundreds of reefs, rock walls, and caves for divers of all levels, and surfing challenges on many sparsely populated beaches, surrounded by a canopy of lush tropical vegetation in hidden bays. Many of the islands have prepared moorings and others are being prepared. For the sailor leaving the Viveros Marina, there is a life time of exploration ahead.
The pristine islands have attracted the rich and famous such as the exiledShah of Iran being, and John Wayne who bought an island as his own private retreat. Others who have made homes there include Julio Iglesias, Guy Harvey, Pierce Brosnan, Jimmy Buffert, Oscar de La Renta, and the cast of CBS’s reality show, Survivor.
The Las Perlas is the only location in the world to host the series twice.
|
|
En 1866 fue llevado a Panamá para ser utilizado en la pesca de perlas, hasta que Kroehl y de su tripulación fallecieron de lo que era llamado en ese entonces “fiebre”, pero que en realidad era mal de decomprensión, que ocurre usualmente cuando se emerge rápidamente de aguas profundas.
Contadora es otra de las islas rica en historia. Fue el lugar donde el botín que incluía perlas, oro y plata, de todos los rincones del nuevo mundo del imperio español, eran contados y evaluados antes de ser enviadas a España, por supuesto siempre tratando de evitar encuentros con temibles piratas británicos tales como Francis Drake y Henry Morgan.
Hoy, el valor del archipiélago es medido de diferentes formas por los visitantes y residentes que han encontrado un nuevo Shangri-La de desarrollo sostenible.
Las islas están situadas en las aguas poco profundas del Pacífico donde la plataforma continental que se extiende por millas, protegiéndolas de las fuertes tormentas y corrientes de la Bahía de Panamá.
La pesca deportiva en el archipiélago es reconocida a nivel internacional y no tiene sin igual. Más de 200 récords han sido certificados por la Asociación Internacional de Caza y Pesca (IFGA), se han roto en las aguas que rodean las islas.
Es muy común ver una gran variedad de vida marina, que incluyen delfines, ballenas, tortugas marinas, y tiburones ballenas (que a pesar de su impresionante tamaño son increíblemente dóciles) nadando entre las islas y sus coloridos jardines de corales, o cerca de las escondidas playas de arena blanca.
Este es un área hecha para navegar y para bucear. Allí encontrará cientos de arrecifes, paredes de rocas y cavernas donde buzos de todos los niveles pueden investigar, se puede sorfear en las casi desiertas playas, rodeadas de una abundante vegetación tropical en bahías escondidas.
Muchas de las islas tienen preparados embarcaderos y otros están en proceso de ser construidos. Lo que le da la oportunidad al marinero que deja la marina de Viveros de explorar indefinidamente. |
|
|
|
| |
|
The largest island on the archipelago at 330 square kilometers is Isla Del Rey whose coastal waters provide the most plentiful supply of game fish.
The second largest island, Isla San José, is also one of the most remote, some 90 kilometers from the mainland. It is near an area called ‘the Explosives’, where the continental shelf drops abruptly; making for some of the world’s best deep-sea fishing. The Las Perlas Archipelago has been nominated one of Panama’s special tourism zones, and is currently under development as a model of sustainable tourism. Because of the archipelago’s proximity to the mainland and the capital city, as well as its largely pristine state and wealth of natural attractions, the Panamanian government, in conjunction with the United Nations Development Program (UNEP), has set out to convert the area into a prominent tourist destination, with an emphasis on sustainable environmental and social development. In December 2006, a law was passed to declare Las Perlas as a ‘special management zone’, with strict regulations to ensure the development of the archipelago is carried out with a minimum of impact to its wildlife, ecosystems, and to the islands’ inhabitants. A UN report says: “Through its outstanding location and its unique combination of products, the Las Perlas Archipelago has the potential to attract a healthy mix of national, regional and international clientele. Seen as a complementary product to the rich
cultural, historical and ecological attractions of the mainland, the project is set to be the starting point for a successful tourism story “Made in Panama”. So there you have it all, history, climate, beauty, bird and marine life, white and golden sand beaches, diving, snorkeling, sport fishing and sailing, environmental protection and soon the Isla Viveros marina, to complement the existing air strip and the Jack Nicklaus signature golf course. Can Paradise offer more?
|
|
Las prístinas islas han atraído a los ricos y famosos tales como el exilado Shah de Irán y John Wayne, quien compró una isla para tener su propio retiro privado. Otros que han comprado propiedades incluyen a Julio Iglesias, Guy Harvey, Pierce Brosnan, Jimmy Buffert, Oscar de La Renta, y el programa de realidad de la CBS, Survivor. Las Perlas es el único lugar en el mundo que ha sido escogido por la serie dos veces para filmar el programa.
Contadora, la isla mejor conocida del archipiélago, tiene un resort en donde todo está incluido, The Contadora Resort, además de cuenta con varios pequeños hoteles de playa.
La isla más grande en el archipiélago mide 330 kilómetros cuadrados es la Isla del Rey, y las aguas que la rodean están repletas de una gran variedad de peces.
La segunda isla que le sigue en tamaño es la Isla San José, que por cierto es una de las más remotas, a unos 90 kilómetros de tierra firme. Está ubicada cerca de un área llamada “Los Explosivos” ya que la plataforma continental cae abruptamente, convirtiéndola en uno de los mejores lugares del mundo para la pesca en alta mar.
El archipiélago de Las Perlas ha sido nominado como una de las zonas de turismo especial de Panamá y actualmente se está desarrollando como un modelo de turismo sostenible.
Debido a la proximidad del archipiélago a tierra firma y a la ciudad capital, además de su prístino estado y su riqueza de atracciones naturales, el gobierno de Panamá en conjunto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD, tienen como meta convertir el área en un prominente destino turístico, con énfasis en la protección sostenible del medio ambiente y desarrollo social.
En diciembre del 2006 se aprobó una ley declarando a Las Perlas “una zona de manejo especial” con estrictas regulaciones para asegurar que el desarrollo del archipiélago sea llevado a cabo con un mínimo impacto a la vida silvestre, sus ecosistemas y a los habitantes de las islas.
Un informe de las Naciones Unidas dice: “Debido a su increíble ubicación y su exclusiva combinación de productos, el Archipiélago de Las Perlas ha tenido el potencial de atraer una saludable mezcla de clientes nacionales, regionales e internacionales. Pueden considerarse como un producto complementario a la riqueza cultural, histórica y a las atracciones ecológicas de tierra firma. El proyecto está destinado a ser el punto de partida de una exitosa historia de turismo “Hecho en Panamá.”
Aquí lo tienen todo, historia, clima, belleza, aves y vida marina, playas con arenas blancas y doradas, buceo, snorkel, pesca deportiva y navegación, protección al medio ambiente y muy pronto la marina de Isla Viveros, para complementar la pista aérea existente y la cancha de Golf, firmada por Jack Nicklaus.
Qué más puede ofrecer un paraíso?
|
|
|
|
| |
 |
Water, and the environment are dear to the heart of George Novey, in both his professional capacity as deputy administrator of Panama’s Maritime Resources Authority (ANAM), and through a lifetime of personal involvement in fishing.
ANAM polices the waters around the Isthmus, to safeguard against marauding fishing vessels in protected areas, and helping ensure they do not get polluted.
George is also the prime organizer behind the annual famed Novey Sports Fishing Tournament, initiated by his grandfather.
It was the grandfather who introduced George to the wonders of sport fishing when, as a young boy, he spent weekends at the family residence on the historic Island of Taboga, near Panama city. The love grew into a passion, and today George holds the tiller that guides the Novey Tournament each year, and brings competitors from around the world.
All of which means a busy life for the water fixated administrator, who recently added a new challenge to his portfolio when he became president of the Chamber for Sustainable Tourism in the Las Perlas islands.
The Chamber is committed to becoming the leading organization representing the tourism sector of the archipelago and, through its founding members, including the Isla Viveros group, demonstrate a strong sense of social responsibility and respect for the environment, while creating a high quality tourist destination.´
Said George: “Our target audience consists of well educated people who are keenly aware of issues like global warming and the need to protect the environment.
If they have the perception that nature in the islands is being overwhelmed, we will lose our most valuable marketing tool.
“As a group we are deeply committed to protecting the forests, the coral reefs and the waters in the archipelago, and to help improve the lives of the people who liveon the islands and are descended from the workers who helped build the Panama Canal.”
|
|
Turismo sostenible para mantener a Las Perlas prístinas Agua y el medio ambiente son de primordial importancia para George Novey, tanto en su capacidad profesional como vice-administrador de los Recursos Acuáticos de Panamá (ARAP), así como en su vida personal pues su gran amor es la pesca.
ARAP vigila las aguas alrededor del istmo, protegiéndolas de barcos pesqueros que merodean en las áreas protegidas y al mismo tiempo ayudando a asegurar que no sean contaminadas. George también es el organizador principal del famoso Torneo de Pesca Deportiva Novey, que fuera creado por su abuelo.
El abuelo de Novey fue el que lo inició en el mundo de la pesca deportiva cuando era un niño y pasaba los fines de semana en la residencia familiar ubicado en la histórica Isla de Taboga, cerca de la ciudad de Panamá. El amor a la pesca se convirtió en pasión y hoy George tiene a su mando el timón que guía el Torneo Novey cada año y que atrae a competidores de alrededor del mundo.
|
|
|
|
| |
|
One of the programs being developed is the creation of mooring areas near the larger of the more than 200 islands that form the archipelago. Local communities will be taught to prepare and maintain the facilities, and will also receive upgrades to their education with instruction in basic English. The involvement of the Chamber in the area will also lead to better schools, and continuing employment opportunities.
Keeping density at a low level is key to maintaining the last pristine tourist destinations in the hemisphere free from degradation. Also underway, for the benefit of current and future islanders, are plans for the collection and storage of rainwater, the treatment of used water, and the use of environmentally friendly techniques for providing power.
 |
The Chamber has injected new life and enthusiasm to government and tourist bodies in Panama and its vision of protecting the natural ambience of the archipelago, has been welcomed by developers and environmentalists alike.
The pearls of Panama are in good hands.
 |
|
|
Lo que significa que el administrador a cargo de los recursos acuáticos tiene una vida muy agitada. Recientemente añadió un nuevo reto a su portafolio cuando se convirtió en el presidente de la Cámara de Turismo Sostenible de Las Perlas.
La Cámara está determinada en convertirse en la organización líder para representar el sector turístico en el archipiélago y a través de sus miembros fundadores, que incluye al grupo Isla Viveros, demostrar un fuerte sentido de responsabilidad social y respeto al medio ambiente, creando al mismo tiempo un destino turístico de alta calidad.
George dice: “Nuestra público objetivo está compuesto por gente bien educada que está muy conciente de temas tales como el calentamiento global y la necesidad de proteger el medio ambiente. Si ellos tienen la percepción de que la naturaleza está siendo destruida, nosotros perderemos nuestra más valiosa herramienta de mercadeo.”...“Como grupo estamos profundamente comprometidos con la protección de bosques, arrecifes de coral y el mejoramiento de las vidas de las personas que viven en las islas y que son descendientes de los trabajadores que ayudaron a construir el Canal de Panamá.”
Uno de los programas que están siendo desarrollados es la creación de áreas para atracar cerca de la más grande de las más de 200 islas que forman el archipiélago. Se les está enseñando a las comunidades locales a preparar y mantener las amenidades y también mejorará el nivel de educación con clases de inglés básico. El envolvimiento de la Cámara en la zona traerá como consecuencia mejores escuelas y la creación de oportunidades de empleo.
Mantener la densidad de población baja es esencial para conservar prístino uno de los últimos destinos turísticos en el hemisferio libre de degradación. También hay planes, para el beneficio de los presentes y futuros isleños. Se van a instalar tanques para la recoger y almacenar agua de lluvia, fuera de esto se construirá una planta para el tratamiento de aguas servidas y se utilizaran técnicas ecológicas para producir energía.
La Cámara ha estado inyectando nueva vida y entusiasmo a los organismos turísticos en Panamá y su visión de proteger el ambiente natural del archipiélago, ha sido bienvenida por promotores y ambientalistas.
Las perlas de Panamá están en buenas manos.
|
|
|
|
| |
 |
A Viveros Marina by years end…. and another way to get the boat of your dreams.
The joyful news of this month’s newsletter is that the Vivero’s Marina is moving ahead fast, and as the only full service marina in the Las Perlas Archipelago, it will provide a major contribution not only to our residents but also to the region. It will be completed with 80 slips on July 4 and will be open for all residents’ boats.
We are sure you will share our enthusiasm for this enhancement to the island’s outstanding facilities, and we will take the opportunity to open a restaurant, available to any of you who would like to visit the island, to pass a quiet day and see for yourself its outstanding beauty.
There will be always a slip available, even if permanent slips are reserved for residents.
There is a lot of hype about having a fractional ownership boat; many people think this is difficult and expensive, au contraire, fractional ownership is offered with ease in Panama by International specialists, with different brands and models of yachts to satisfy the most demanding tastes.
Generally how fractional ownership work , is that the boats are structured with shares in a legal corporation which makes the owners of the boat, shareholders of the corporation.
You can purchase the yacht of your dreams for a fraction of the cost. By bringing several owners together to purchase a yacht, all the costs are shared.
|
|
La Marina de Viveros lista para finales del año…..y otras formas de adquirir el barco de sus sueños. La mejores de noticias del boletín de este mes es que la construcción de la marina de Viveros está avanzando a pasos agigantados y como será la única marina con servicios completos en el Archipiélago de Las Perlas, será una gran contribución no sólo para nuestros residentes, sino también para toda la región. La misma estará terminada con sus 80 embarcaderos el 4 de Julio y estará abierta para los yates de los residentes.
Nosotros estamos seguros de que ustedes compartirán nuestro entusiasmo por esta mejora a las fantásticas amenidades de la isla. Estamos aprovechando la oportunidad para abrir un restaurante, que estará a la disposición de cualquiera que desee visitar la isla, para pasar un día tranquilo y ver por si mismo su increíble belleza. Siempre habrá un embarcadero disponible para los visitantes, aunque los atracaderos permanentes estén reservados para los residentes.
Hay mucha expectativa con respecto a los programas de propiedad fraccional para la compra de yates. Muchas personas piensan que esto es difícil y oneroso, al contrario, la propiedad fraccional es ofrecida con facilidad en Panamá por especialistas internacionales, que tienen una gran variedad de embarcaciones de modelos y marcas diferentes, lo suficientemente diversa para satisfacer los gustos más exigentes.
La forma en que funciona la propiedad fraccional es simple, la propiedad del yate se divide en acciones dentro de una corporación legal, lo que convierte a los dueños del bote en accionistas de la corporación.
|
|
|
|
| |
|
Panama has also professional boat manufacturers that can build you a fully customized boat, ideal for fishing around the Las Perlas banks; apart from the many boat brokers in the city, able to help you bring your boat into the country or purchase your desired vessel.
Members of Viveros’ community are of course, privileged. There is the opportunity to buy a concession for 5, 10 or 15 years with special prices guaranteed for people who make early reservations.
Viveros' Marina is your Marina, and we are at your service to help you enjoy it.
|
|
Usted puede adquirir el yate de sus sueños por una fracción de su precio. Al tener varios dueños la compra del barco y todos los costos adicionales son compartidos.
Panamá también tiene fabricantes profesionalesde embarcaciones, que pueden construir su barco de acuerdo con sus especificaciones, ideal para ir de pesca alrededor de los bancos de Las Perlas. Además hay muchos corredores de barcos en la ciudad que lo pueden ayudar a traer su yate al país o a comprar el barco que desee.
Los miembros de la comunidad de Viveros, por supuesto, están privilegiados. Existe la oportunidad de comprar una concesión por 5, 10, o 15 años a precios especiales garantizados para aquellas personas que hagan sus reservaciones temprano.
La marina de Viveros es su marina y nosotros estamos a su disposición para ayudarlo a disfrutarla.
|
|
 |
|
|
| |
|
| |
|
|
